Anterior în The Walking Dead la AMC...
Nu sunt un cercetător!
Știam că sunt un foarte bun mincinos și vream să supraviețuiesc.
Știai ce se întâmplă aici și ai lăsat să se întâmple.
Secțiile îmi țin ofițerii fericiți. Nu ar trebui să vezi asta ca o pedeapsă.
Așteaptă!
O vom lua înapoi!
Cât va dura? Mult?
Au arme și oameni...
La fel și noi.
A fost...
a fost bine că nu ai fost aici.
Rezistă?
Nu.
Vei lua și crucea?
Dacă vom avea nevoie.
Vrea să mergem în Atlanta, dar nu putem.
Atunci stai. Voi merge eu.
Îi sunt dator lui Carol.
Cu toții suntem.
Eu îi datorez mai mult.
Bine.
Ne vom întoarce curând.
Știu.
Traducerea și adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro
Da?
Știi că am fost acolo.
Știu.
Bob, ar fi vrut...
N-o face.
Îmi pare rău.
Te rog, n-o face.
Bine?
Scuză-mă.
Doar o verific.
Nu au idee că suntem aici.
Sunt vești bune pentru GREATM.
În mai puține vești pentru GREATM,
doar ce am scos fundul butoiului cu apă.
Ce este... GREATM?
Noi. Un nume de grup. Solidaritate.
Grupul fraților.
GREATM.
Mă gândesc să-mi fac un tatuaj pe pumni.
Îmi pare rău, mă gândesc la altceva, știi?
Da.
Ceva?
Nu.
Să-l ducem la biserică?
Mișcându-l va înrăutăți lucrurile.
Ce îl va face mai bine?
Trezirea.
Și dacă nu...
Haide.
Nu ai băut nimic toată ziua.
Ia sticla.
Serios, nepotul meu de șase ani nu a făcut asta.
Nu face asta, Abraham.
- Privește-mă! - N-o face.
Privește-mă!
Așează-te sau te pun eu jos.
Ce urmează pe agendă?
La apus tragem un foc în aer.
Facem ca doi să iasă în patrulare.
Când va fi destul de întuneric ca cei de pe acoperiș să nu ne vadă, acționăm.
Tăiem încuietoarea la una din scări, mergem la etajul 5.
Eu deschid ușa, Daryl elimină gărzile.
Cum?
Le taie gâtul.
Ideea este s-o facem în liniște, ca să avem avantaj.
Nu se așteaptă.
De acolo, începem. Cuțite și arme fără zgomot
Trebuie să fim rapizi.
Tyreese, Sasha, voi aici.
Daryl, tu ai grijă de cine este în bucătărie.
Eu mă ocup de Dawn.
Dacă sunt isteți, restul se vor preda.
Atunci vom fi 5 la trei.
Șase la trei, când îi vom da o armă lui Beth.
12 la trei. Deținuții vor ajuta.
Acesta este scenariu cel mai bun. Și care este cel mai rău?
Numai ca polițiștii
să meargă pe hol când nu trebuie.
Atunci nu va mai fi în liniște. Vor fi toate cărțile pe masă.
Și vorbim de multe gloanțe care vor zbura.
- Dacă asta e necesar. - Nu este.
Dacă prindem o parte din polițiștii ei
în viață, am putea face un târg.
Ai lor pentru ai noștri. Toată lumea merge acasă.
Da, înțeleg.
Și ar putea merge.
Va merge.
Nu, și asta va merge.
Spui că această Dawn, va încerca să țină totul la un loc, nu?
A încerca și a face sunt două lucruri diferite.
Dacă îi elimini doi polițiști,
ce altă șansă mai are?
Toată lumea merge acasă.
Exact cum a spus.
Alege unul.
Trebuie să înveți cum să te aperi.
Te putem învăța.
Să mă apăr?
Au spus că vor pleca.
Erau mincinoși și criminali.
- Ca noi. - Noi ne-am apărat.
Au vrut să fim morți.
Ai avut noroc că biserica ta a durat așa de mult.
Nu mai poți rămâne într-un loc.
Nu pentru mult timp.
Și când ești acolo,
vei găsi probleme de care nu te poți ascunde.
Trebuie să știi cum să lupți.
Bună alegere.
Dar nu o ții cum trebuie.
Trebuie să fii în stare să o conduci
deoarece uneori craniul lor nu este așa de moale și trebuie...
Îmi pare rău.
Nu.
Trebuie să mă întind.
Acesta este planul tău?
Facem tot ce putem.
Licari este în sedan chiar acum.
Dacă este o urmă a lui Noah, îl vom găsi.
Tocmai mi-ai spus că planul tău este ca el s-o dea în bară.
Asta e muncă activă de poliție.
Mai era și altceva?
Da, de fapt, da.
Pacientul din camera 2 de examinare,
era pe jumătate moartă când ați adus-o.
Nu pare așa de bine.
Nu mai putem da din colț în colț.
Chiar vom irosi resurse valoroase cu această doamnă?
Câtă electricitate consumă DVD-ul tău?
- Pardon? - Avem resurse limitate.
Îl încarci în fiecare zi.
- Glumești? - Beth.
- Acea femeie a fost aici de o zi. - Beth.
La ce bun mai este acest loc dacă nu salvează oameni?
Oprește mașinăria.
Spune-i lui Edwards să scoată pacientul de la aparate.
Dacă reușește singură, bine.
Dar ai dreptate. Nu merită efortul.
Tocmai ai ucis acea femeie.
Cu cine crezi că trebuie să mă pun bine?
Spune-i. Spune-i că te-ai răzgândit.
Nu știi cât de fragil este acest lucru.
Nu pot face nimic.
Deci va trebui s-o faci.
Vei salva viața acelei femei.
Acesta este dulapul cu medicamente.
Nici măcar în Edward nu am încredere cu asta.
Ia-l.
Sunt Shepherd. Sunt pe acoperiș.
Am auzit o împușcătură la cam 2 kilometri nord-vest.
Ia-l pe Lamson, ia o mașină și verifică.
Da, dnă.
De ce faci asta?
Credeam că ești slabă.
Mi-ai dovedit contrariul.
Avem nevoie de mai multă apă.
Este un pârâu mai sus de drum
la câțiva kilometri sud-vest de aici.
Mergeți. Rămân eu aici.
- Sigur? - Da.
Bine.
Stați aici, băieți. Nu vă ridicați.
Nu este nimic pentru voi în Washington.
Nu este amuzant.
Ba nu este amuzant.
Știu că fiecare își rezolvă problemele în felul lui...
Uite, fără DC nu mai știu ce să fac,
dar nu mă mai ocup de asta. Am trecut peste.
Vreau doar să fie bine.
Eugene nu era puternic. Nu este rapid.
Nu știe să folosească o armă.
Adevărul doare, dar este inutil.
Avea o abilitate care îl ținea în viață.
Și ar trebui să fim supărați pe el deoarece a folosit-o?
Ai dreptate.
Adună-te.
Nu ești cel care a pierdut ceva astăzi.
Nu va fi mai bine.
Beth.
Pot?
Sigur.
Femeia din camera doi de examinare,
ce medicamente i-ai dat?
Este decizia lui Dawn.
Știu, dar dacă ai putea, ce i-ai da?
A avut un accident de mașină. Are afecțiuni interne.
- Este un joc de a ghici. - Ghicește.
Ai cheia.
Ai luat-o sau ți-a dat-o?
Deoarece dacă ți-a dat-o, nu a făcut-o
că este bună.
N-o face. Doar spune-mi ce medicament.
Încercam să-mi salvez viața.
Mă întreb dacă am făcut-o.
5 miligrame de epinefrină.
Nu se va trezi imediat,
dar îi va ușura presiunea sanguină pentru a avea o șansă.
Hei.
Mult noroc.
Perfect.
Crezi că amonte este mai curată?
Probabil că nu.
Nu mai contează.
Lasă-mă să văd.
Vei construi un filtru de apă în două minute, nu?
Eugene m-a învățat.
Durează ceva, dar va fi curată. Apoi o putem fierbe.
Erai cu Abraham înainte ca totul să înceapă?
Nu.
Nu, eram cu alți oameni, încercam să supraviețuiesc.
Cum ați ajuns împreună?
Ni s-au încrucișat drumurile în Dallas.
Eu și grupul meu ne luptam cu niște morți,
și el a apărut de nicăieri
cu acel mare camion.
Să se odihnească în pace.
Îl avea pe Eugene în cabină.
După aceea, mi-a spus că încearcă să salveze lumea.
Și apoi a văzut ce pot face.
Și a vrut ajutorul meu.
El a fost prima persoană care mi-a cerut asta
de când a început totul.
Poate că de asemenea mințea.
Ai văzut aia?
Acele valuri.
Aceia sunt pești.
Bine, cum?
Haide.
Împușcăturile erau de acolo.
Jur că am auzit.
Uite. Uite!
- Pune-o jos, Noah. - Pune arma jos.
Mâinile sus. Întoarce-te.
Să îmi spui dacă este prea strâns, bine?
Credeam că ești deștept, Noah. Credeam că nu te auzim.
Unde sunt rozătorii pe care i-ai împușcat?
Mâinile.
Ce vreți?
Orice ar fi, putem ajuta.
Faci ce spunem noi, și nu vă rănim.
Bine.
Bun. Acum întoarceți-vă.
Pune-ți arma jos și acum îngenuncheați.
Trebuie să vorbim.
Avem apă dacă aveți nevoie, și niște hrană.
Te deranjează dacă te întreb ceva?
Felul cum vorbești...
felul cum te comporți...
ai fost polițist?
Mă crezi sau nu, și eu am fost.
Acela este Lamson.
Se va descurca cu asta.
Este unul din cei buni.
Doi, cu mine.
Bine.
Ai învins, nemernicule.
Rick. Rick!
Rick, trei sunt mai buni decât doi.
Prietenul tău, cum se numește?
Trebuie să vorbesc cu el. Planul tău îi va duce la moarte pe mine și prietenii mei.
Îl vom face să meargă.
Ar fi mers dacă ați fi avut alți polițiști la schimb.
Dawn îl va băga pe Grady în pământ.
Mulți din noi o vrem afară, iar ea știe asta.
Sunt destul de sigură că îl vrem și pe Lamson s-o înlocuiască.
Dawn nu știe asta.
Ar putea ști.
Și este deșteaptă.
Și este o șansă bună să nu poți face asta să meargă,
și să ne duci pe toți la moarte.
Dacă dacă ne lăsați să plecăm,
ne vom ocupa de Dawn singuri,
și vă vom lăsa prietenii să plece, și apoi totul se termină.
Nu, nu vom face asta.
- Vrei să mori? - Nu.
Vreau doar să taci în acest moment.
Puteți face asta să meargă.
Dar trebuie să puteți vorbi cu ea.
Noah ne-a spus totul despre ea.
O cunosc de 8 ani, doamnă.
O știu pe femeia asta.
Și singurul meu interes este o rezolvare pașnică,
să nu mor și să dorm în patul meu la noapte.
Vă rog, lăsați-mă să vă ajut.
Vă rog.
Hei, Rick.
Vei dori să auzi asta.
Rosita.
Cum merge acolo, Tara.
Destul de bine. Dar tu?
O șurubelniță. Cap stea.
Aproape.
Acum.
- La naiba, da. - A mers.
Drăguț.
Știi cum să cureți chestiile astea?
Da, știu.
Bine, vom avea nevoie.
Oriunde vom merge. Mergi și tu?
Da.
- Bun. - Oameni buni.
Nu veți crede ce este în această geantă.
Da?
Tu...
Ai spus că nu te simți bine.
Ești bine?
Da, doar mă odihneam.
Știu că toate astea sunt noutăți pentru tine.
Totul.
Am doar să îți spun,
ca să știi...
că lucrurile pe care noi le facem...
le merită.
Deja am luat maceta. Ce mai vrei de la mine?
Nu vreau nimic de la tine.
Încerc doar să ajut.
Mulțumesc.
Gata. Haide.
- Nu pot... Nu pot... - Este totul bine?
- Nu pot respira. - Ia-l pe Edwards acum.
- Tu, ia o targă. - Gata.
Este în regulă. Uită-te la mine. Ușurel.
Respiră. Respiră.
Bine. Ușurel. Ușurel.
Rămâi cu mine.
Respiră.
Sunt bine.
Nu știu ce am avut. Mulțumesc.
Carol.
Este Beth.
Am vrut să știi că eram aici.
O voi spune și tu vei asculta.
Și apoi, când vei fi pregătită, mă vei lăsa să te ajut.
Trebuie să îți iei rămas bun.
A văzut-o. A simțit-o.
Poți să te ții tare cât vrei,
dar eu cred că ar trebui să te ții tare la asta.
Trebuia să fiu capabilă s-o fac singură.
Puteai.
Dar te-ai lăsat dusă de sentimente.
Ține-ți ochii deschiși.
Lasă-mă să te ajut.
Îți va spune că nu face nicio înțelegere.
Îți va spune că nu va face niciun compromis.
Dar o va face.
Mereu face.
Doar să știi cu cine vorbești.
Probabil vom pleca în 10 minute.
Vrei ceva înainte să plecăm?
De fapt, apă ar fi grozav.
Îți vom da.
Mulțumesc, sergent Lamson.
Numele meu este Bob.
Ești încă un polițist.
Nu.
Nu, cei adevărați nu mai există.
La naiba.
Sunt bine.
Voi fi bine.
Și eu.
Parcarea,
când ne-ați adus aici sus am văzut un rozător.
Am văzut un rozător și îl cunoșteam.
Numele lui era Tyler.
L-am întâlnit la Grady.
Amândoi am fost trimiși acolo când lucrurile au început s-o ia razna.
Ne-a luat două zile să îi evacuăm pe toți.
N-am dormit. N-am mâncat.
Dar totuși, au fost cele mai tari zile din viața mea.
Se presupunea că trebuie să conduc
ultima camionetă cu supraviețuitori în zonă,
dar Dawn n-a fost de acord.
Voia pe cineva în care chiar să aibă încredere,
așa că l-a pus pe Tyler.
Acei oameni erai evacuați cu toții.
Eram foarte supărat.
L-am văzut acolo.
Fixat acolo, lipit de asfalt.
Și tot ce m-am gândit era:
"Aș fi putut fi eu."
"Trebuia să fi fost eu. Mi-a salvat viața."
A fost acolo mereu.
Ca și cum ar fi fost parte din stradă.
Niște stricați, glumă fără sfârșit.
Și nu pot face nimic.
Așa că, lasă-mă să te ajut.
Îți amintești unde era?
Da, te pot duce direct acolo.
Nu mergem acolo, dar văd bine.
Arată-mi.
Bine.
În sudul clădirii.
Îl poți vedea de acolo.
Ești însetat.
Nu spune că nu ești.
Chiar voiai să te împușc?
Credeam că vreau.
Dar nu voiam.
Salutare?
Vin.
Stai acolo. Nu încerca să te miști.
Vei fi bine.
Știi, cu cât mă gândesc mai mult,
poate că nu a fost complet
deloc amuzant.
Hei.
Nici să nu te uiți.
Îl vezi?
La 20 de metri de sedan.
Este la jumătatea zidului.
Se sprijină pe el.
Îl văd.
Ești sigură că este el?